The Merchant of Venice by William Shakespeare Download (read online) free eBook .pdf.epub.kindle

The Merchant of Venice

The Merchant of Venice is one of Shakespeare’s most popular comedies, but it remains deeply controversial. The text may seem anti-Semitic; yet repeatedly, in performance, it has revealed a contrasting nature. Shylock, though vanquished in the law-court, often triumphs in the theatre. In his intensity he can dominate the play, challenging abrasively its romantic and lyrical
Ahmad  Ebaid

Jan 16, 2014

rated it
it was amazing

 · 
review of another edition

Shelves:
أدب

(view spoiler)

“الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى ولا يهزه الطرب إنما هو مفطور على الغدر والاحتيال, حركات نفسه قطوب كقطوب الظلام، وأهواؤه سود كأهواء الجحيم. وقصارى القول إنه رجل يحذر شره ويتقى أمره “

description
قرأت ترجمة خليل مطران, فيها ألفاظ صعبة كتير, لدرجة إنه تم تغيير بعض الكلمات لصعوبتها عند تمثيلها على مسرح حديقة الأزبكية في القاهرة منذ أكتر من 50 سنة, متاح تسجيل صوتي لمسرحية الأزبكية على الإنترنت لمن يريد الإطلاع عليها

الترجمة القديمة مهمة لو انت عايز تقوى اللغة وتستمتع بألفاظ جديدة عليك

“الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى ولا يهزه الطرب إنما هو مفطور على الغدر والاحتيال, حركات نفسه قطوب كقطوب الظلام، وأهواؤه سود كأهواء الجحيم. وقصارى القول إنه رجل يحذر شره ويتقى أمره “

description
قرأت ترجمة خليل مطران, فيها ألفاظ صعبة كتير, لدرجة إنه تم تغيير بعض الكلمات لصعوبتها عند تمثيلها على مسرح حديقة الأزبكية في القاهرة منذ أكتر من 50 سنة, متاح تسجيل صوتي لمسرحية الأزبكية على الإنترنت لمن يريد الإطلاع عليها

الترجمة القديمة مهمة لو انت عايز تقوى اللغة وتستمتع بألفاظ جديدة عليك, ولو انت معندكش استعداد تدور على معاني الكلمات دي, فيوجد ترجمات تانية حديثة ألفاظها أسهل ولكنها ربما تكون أكثر ركاكة, اختر ما تظنه مناسبا لك

مطران وضع ملخص للقصة في البداية ودراسة عنها وعن شخصياتها, ودي حاجه مبيعملهاش المترجمين الجدد, بس برده هي حاجة هتحرق لك الأحداث وهتشوش استمتاعك بالمسرحية

description
عن المسرحية نفسها:

كلاسيكية لأبعد حد ممكن -زي بقية أعمال شكسبير-, كل القصص التي في المسرحية هي قصص رمزية شعبية قام شكسبير بحبكتها فقط مع بعضها في هذا الإطار,

مش بنفس جمال الأدب المعاصر, بس ليها جمالها الخاص, شكسبير أسلوبه في السرد واحد في كل مسرحياته, وإن كان تخلى عن وحدة المكان في المسرحية دي,

“جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا”

الكثير من المشاعر والعلاقات, كل شيء فيها يبدو مثالي, صداقة مثالية, حب مثالي, تضحية مثالية, شرير مخادع يهودي زي ما بيقول الكتالوج, ودا اضطر فريق عمل الفيلم المقتبس عن المسرحية عام 2004 أن يقدم تنويه في البداية بأن هذه النظرة لليهود هي نظرة العصور الوسطى وأنهم يلتمسون العذر لأي ممارسات كان يقوم بها اليهود نظراً لما مروا به من اضطهاد

تجميع للأساطير الشعبية في إطار حبكة مسرحي, يمكن زي كليلة ودمنة شوية

<(view spoiler)> = “مسرحية تاجر البندقية”

تحديث:
بعد مشاهدة الفيلم, أحسست بالكثير من المشاعر التي مررت عليها مرور الكرام في المسرحية,

فعندما قال الباتشينو:
(view spoiler)
مشاعري اتهزت جدا بعد سرده للجملة دي, المسرحية تستحق الخمس نجوم بدل الأربع نجوم السابقين, أعتقد المشكلة كانت في إجهادي من الترجمة.

تحديث 2:
في طريقي لامتحان مادة “إحصاء تطبيقي” تذكرت المشهد دا تاني, فَسَرَت في جسدي رعشة إثارة, ثم ولا أعرف لماذا, ذهب عقلي إلى أن (view spoiler)

المنطق أفسد متعتي التي تنجم عن كل مرة كنت أتذكر فيها المشهد !!
البندقية

“إنما الغراب والبلابل واحد في أذن من لا ينصت إليها”

(view spoiler)
…more

Lola  Reviewer

Mar 28, 2015

rated it
really liked it

3 1/2 stars.

This review contains huge spoilers.

Well… I certainly did not expect that ending. I didn’t imagine Portia to be one to give second chances, especially after seeing her scheming to discover who is more important to Bassanio, herself or Antonio. It bothered me to see her tricking Bassanio with no repent.

Incidentally, I feel sad for Antonio. In my opinion, he did deserve to end up wealthy… but not alone. Same for Shylock, even though I can’t ignore his showing cruelty instead of mer

This review contains huge spoilers.

Well… I certainly did not expect that ending. I didn’t imagine Portia to be one to give second chances, especially after seeing her scheming to discover who is more important to Bassanio, herself or Antonio. It bothered me to see her tricking Bassanio with no repent.

Incidentally, I feel sad for Antonio. In my opinion, he did deserve to end up wealthy… but not alone. Same for Shylock, even though I can’t ignore his showing cruelty instead of mercy. Redemption was hardly an option he considered, but still, he was left with nothing… They took away from him one of the things that was most important to him: his religion. He wasn’t a monstrous villain to me, just a very vindictive and avaricious man. His priorities weren’t ones I agreed with.

A good play, in sum. Antonio + Bassanio = ♥
…more